23春《英汉/汉英翻译》作业_1

未知 试卷 2023-06-15 295

摘要:1、[判断题] There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。A、对B、错 2、[单选题] We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in R...

1、[判断题] There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。

A、对

B、错

 2、[单选题] We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost's familiar poem, they are not equally fair.

A、我们站在两条路的岔路口,但是不像罗伯特熟悉的诗里那样,并不是同样的公平

B、我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的,这两条路是同样的好

 3、[单选题] 玩火自焚。

A、Whoever plays with fire will perish by fire.

B、Who plays with fire will perish by fire.

 4、[单选题] 种瓜得瓜,种豆得豆。

A、As you sow , so will you reap.

B、As you sow, so you will reap.

 5、[单选题] She was with child.

A、她和孩子在一起

B、她怀着孕。

 6、[单选题] Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.

A、基希先生这时输的两手空空,便跟着主人走出屋来,月光下彩灯闪闪烁烁,渐渐熄灭

B、基希先生这次输掉了所有的钱,跟着他的主人走到了月光下,彩灯忽闪变弱。

 7、[单选题] draw of 16 teams

A、取得决赛资格的最后十六支球队。

B、十六支球队抽签

 8、[单选题] I'm not a little afraid of snakes.

A、我一点也不怕蛇

B、我非常怕蛇。

 9、[判断题] My total ignorance of the connection must plead my apology.恕我孤陋寡闻,对此关系一无所知。

A、对

B、错

 10、[单选题] 广告既可能吸引也可能排斥顾客。

A、Adverising can either attract nor repel customers.

B、Customers may be attracted or repelled by advertising.

 11、[单选题] If he has a hobby, let him ride it.

A、如果他有什么得意的话题,让他发挥好了。

B、如果他有一匹小马,让他去骑吧。

 12、[判断题] 但是我们还是有缺点的,而且还有很大的缺点。But we still have defects, and very big one.

A、对

B、错

 13、[单选题] Blood spilled on both sides.

A、双方都有受伤的。

B、血溅当场。

 14、[判断题] ladybird 妇人鸟

A、对

B、错

 15、[单选题] Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade.

A、十年来,失业人数一直顽固不降

B、十年来,失业人数总是居高不下。

 16、[判断题] perfect harmony水乳交融

A、对

B、错

 17、[单选题] That’s a tall story about the town’s high street.

A、有关这城主街的说法实在令人难以置信

B、有关这城最高街的说法实在令人难以置信。

 18、[单选题] He has someone behind him.

A、有人在他的后面。

B、有人给他撑腰。

 19、[判断题] That question is too hard for me to answer.那个问题太难,我回答不了。

A、对

B、错

 20、[判断题] By this means she cast in a bone between the wife and the husband.她就这样离间这对夫妇。

A、对

B、错

 21、[判断题] 我不敢肯定我能赢得这个荣誉,这是还未到手的东西。I’m not sure whether I can win the honour; it’s a bird in the bush.

A、对

B、错

 22、[单选题] We gave him some good advice, but he made light of it.

A、我们给他忠告,但他不当一回事。

B、我们给他忠告,但是他轻视它。

 23、[判断题] 你应该把好坏分清。You should separate the sheep from the goats.

A、对

B、错

 24、[单选题] You can never be too careful about English-Chinese translation

A、作英译汉时,不能太仔细

B、作英译汉时,越仔细越好。

 25、[判断题] Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be cause for immediate dismissal. 如果有任何官方人员对中国人无礼,将会引来立即辞退。

A、对

B、错

 
相关推荐

评论列表
友情链接
关闭

用微信“扫一扫”